1
00:01:36,394 --> 00:01:40,394
www.titlovi.com

2
00:01:43,394 --> 00:01:44,479
FUYUTSUKI

3
00:01:46,356 --> 00:01:48,775
Fuyutsuki, ¡recibiste una carta de amor!

4
00:01:48,858 --> 00:01:50,610
Ah, buenos días.

5
00:01:50,693 --> 00:01:54,864
Nada ha cambiado.
Nadie piensa en lo que necesito.

6
00:01:54,948 --> 00:01:56,616
Es una señal de lo popular que eres.

7
00:01:56,699 --> 00:01:58,868
El señor Onizuka también recibió algunos.

8
00:02:03,081 --> 00:02:06,334
¡Excelente! ¿Son todos míos?

9
00:02:06,417 --> 00:02:08,586
Debo ser popular.

10
00:02:08,670 --> 00:02:12,298
Pero todas estas son postales.

11
00:02:12,799 --> 00:02:15,593
no estaba seguro
Si debería darte esto

12
00:02:15,677 --> 00:02:17,804
y los estaba sosteniendo hasta ahora.

13
00:02:17,887 --> 00:02:21,641
Han acumulado tanto.
Letras en cadena malditas.

14
00:02:21,724 --> 00:02:23,184
ENVÍA ESTO A 13 PERSONAS O MÁS...

15
00:02:24,102 --> 00:02:26,062
¿Cartas en cadena malditas?

16
00:02:27,313 --> 00:02:28,439
{\an8}¿Cartas en cadena?

17
00:02:28,523 --> 00:02:29,440
A KUNIO MURAI

18
00:02:29,524 --> 00:02:33,319
Sí. Finalmente me llegó.

19
00:02:33,403 --> 00:02:36,364
Mmmm... déjame ver.

20
00:02:36,447 --> 00:02:38,449
"Esta es una carta en cadena maldita.

21
00:02:38,533 --> 00:02:44,122
Por favor envía la misma carta
a 13 personas en 24 horas.

22
00:02:44,205 --> 00:02:47,876
Si no lo haces, sucederán cosas malas.
para ti y tu familia

23
00:02:47,959 --> 00:02:49,669
uno tras otro.

24
00:02:49,752 --> 00:02:52,881
Al séptimo día la muerte os visitará."

25
00:02:52,964 --> 00:02:54,465
Tienes muchos enemigos.

26
00:02:54,549 --> 00:02:55,633
¡Ah, cállate!

27
00:02:55,717 --> 00:02:59,512
Es un truco interesante basado
sobre la psicología humana.

28
00:02:59,596 --> 00:03:02,181
El que escribió la carta.
debe ser un tonto.

29
00:03:02,265 --> 00:03:06,436
¿Qué? ¿No lo sabes?
¿La maldición de esta carta?

30
00:03:06,519 --> 00:03:08,771
morita del equipo de futbol
se rompió un hueso...

31
00:03:08,855 --> 00:03:11,566
es porque
No continuó la carta en cadena.

32
00:03:11,649 --> 00:03:12,942
¿Qué? ¿Hablas en serio?

33
00:03:13,026 --> 00:03:14,944
Sí, yo también he oído eso.

34
00:03:15,028 --> 00:03:19,449
Se incendió la casa de un estudiante
después de que quemó una carta en cadena.

35
00:03:21,451 --> 00:03:25,747
no me queda otra que escribir
las letras. No quiero que me maldigan.

36
00:03:27,081 --> 00:03:27,999
¿Qué?

37
00:03:30,001 --> 00:03:32,378
¿Qué estás haciendo?

38
00:03:34,130 --> 00:03:37,342
No te dejes atrapar por esto.

39
00:03:38,134 --> 00:03:41,304
Eres sólo un espectador.
¿Qué vas a hacer si me maldicen?

40
00:03:41,804 --> 00:03:42,805
¿Espectador?

41
00:03:44,349 --> 00:03:46,100
¡Ah, esos son...!

42
00:03:46,184 --> 00:03:50,230
Estas son las letras en cadena
eso me vino. 233 en total.

43
00:03:54,734 --> 00:03:56,194
Ah, no...

44
00:03:56,277 --> 00:03:57,987
Estás acabado.

45
00:03:58,071 --> 00:04:00,406
Definitivamente estarás maldecido, Onizuka.

46
00:04:00,490 --> 00:04:03,826
La maldición de las cartas en cadena.
Dice que morirás al séptimo día.

47
00:04:05,995 --> 00:04:07,956
¿Hablas en serio?

48
00:04:08,039 --> 00:04:09,749
Cuando jugaba a Kokkuri-san,

49
00:04:09,832 --> 00:04:12,585
Me dijiste que eso es superstición.

50
00:04:12,669 --> 00:04:15,255
Kokkuri-san y las cartas en cadena
son diferentes!

51
00:04:15,338 --> 00:04:18,549
Hablas de maldiciones e inquietantes.
No son reales.

52
00:04:18,633 --> 00:04:21,094
Son sólo supersticiones. Superstición.

53
00:04:23,221 --> 00:04:26,224
¡Ay, ay, ay!

54
00:04:26,975 --> 00:04:30,812
Mirar. ¡Es la maldición!
La maldición de la carta en cadena ha comenzado.

55
00:04:30,895 --> 00:04:33,106
Yo también seré maldecido.

56
00:04:33,189 --> 00:04:35,024
No te preocupes, Murai.

57
00:04:35,108 --> 00:04:37,694
Si envías las cartas,
no serás maldecido.

58
00:04:38,861 --> 00:04:41,239
¿Cómo podría ser esto una maldición?

59
00:04:41,322 --> 00:04:45,159
mi trasero solo
sucedió que se incendió. ¡Ay!

60
00:04:45,243 --> 00:04:47,829
¡Maldición! Duele.

61
00:04:49,038 --> 00:04:52,292
Me pregunto cómo se ve.

62
00:04:55,336 --> 00:04:57,088
MUERTE

63
00:04:57,171 --> 00:04:58,631
¿Muerte?

64
00:04:59,799 --> 00:05:04,429
<i>La maldición de la carta en cadena
dice que morirás al séptimo día.</i>

65
00:05:06,389 --> 00:05:07,890
No puede, no puede ser...

66
00:05:23,197 --> 00:05:25,742
Oh, lo siento, señor.

67
00:05:29,787 --> 00:05:32,290
"Si naces bajo el signo de Leo,

68
00:05:32,373 --> 00:05:35,168
Te meterás en problemas inesperados.

69
00:05:35,251 --> 00:05:39,130
Dinero, amor, todo lo peor.
Cuidado con los accidentes."

70
00:05:41,215 --> 00:05:43,718
Ciertamente no tendré suerte.

71
00:05:43,801 --> 00:05:46,512
Tal vez no debería conseguir
en mi moto esta semana.

72
00:05:46,596 --> 00:05:48,056
¡Cuidado!

73
00:06:03,738 --> 00:06:06,949
He sido seriamente maldecido.

74
00:06:10,369 --> 00:06:11,704
Hasta luego.

75
00:06:11,788 --> 00:06:12,914
{\an8}A Kunio Murai

76
00:06:15,124 --> 00:06:16,125
¿Qué es esto?

77
00:06:22,965 --> 00:06:24,133
Hola, Kikuchi.

78
00:06:24,801 --> 00:06:27,887
Esta mañana recibí
Otra carta rara.

79
00:06:28,471 --> 00:06:29,305
¿Como esto?

80
00:06:29,889 --> 00:06:31,140
¿Tú también?

81
00:06:31,224 --> 00:06:34,811
Sospecho que todos
en esta clase lo recibió.

82
00:06:38,648 --> 00:06:40,566
{\an8}Amuleto de la suerte de la fortuna

83
00:06:49,325 --> 00:06:50,576
Onizuka.

84
00:06:50,660 --> 00:06:51,953
¿Qué llevas puesto?

85
00:06:52,036 --> 00:06:55,581
¿No es obvio? Para alejar el mal.

86
00:06:55,665 --> 00:06:58,459
Quiero mantenerme alejado
de la maldición de las letras en cadena.

87
00:06:58,543 --> 00:07:01,546
¡Tal como pensaba! ¡Fuiste tú!

88
00:07:01,629 --> 00:07:04,841
Debes ser tú quien distribuyó
las extrañas letras en cadena.

89
00:07:05,675 --> 00:07:08,427
¿Por qué dices eso?

90
00:07:09,053 --> 00:07:11,389
Bueno, míralo con atención.

91
00:07:11,472 --> 00:07:15,309
Escribiste mal "maldición".
Usaste el caracter para "picante".

92
00:07:16,436 --> 00:07:19,272
Eres el único
¿Quién cometería este error?

93
00:07:20,690 --> 00:07:23,901
¿Cómo lo lees? ¿Condimentado?

94
00:07:23,985 --> 00:07:27,238
¿Seremos condimentados dentro de siete días?
¿Qué significa?

95
00:07:27,321 --> 00:07:33,870
Veo. Incluso si comemos curry picante
o fideos, no probaremos la especia.

96
00:07:34,454 --> 00:07:39,083
No tuve elección.
En serio, la maldición me matará.

97
00:07:39,167 --> 00:07:41,669
¿Cómo pudiste tú, como profesor,
¿traicionar a tus propios alumnos?

98
00:07:43,379 --> 00:07:45,798
Oh, no. mi hombro izquierdo
¡De repente siente dolor!

99
00:07:45,882 --> 00:07:47,633
Siento que hay algo encima.

100
00:07:47,717 --> 00:07:52,305
Puede ser la maldición <i>Mizuko</i>.

101
00:07:52,388 --> 00:07:55,683
Callarse la boca. te lo digo,
Todavía soy virgen.

102
00:07:57,894 --> 00:08:03,483
Te burlaste de mí ayer.
Simplemente colóquele almohadillas magnéticas.

103
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
¿Almohadillas magnéticas?

104
00:08:06,694 --> 00:08:12,783
¿Crees que esos encantos
¿Realmente puedes quitar todas las maldiciones?

105
00:08:13,451 --> 00:08:14,327
¿Qué?

106
00:08:15,745 --> 00:08:19,582
Si lo estás haciendo,
También podrías hacerlo todo.

107
00:08:19,665 --> 00:08:21,542
¿Hacerlo todo?

108
00:08:27,173 --> 00:08:29,675
Como esto. ¿Es esto suficiente?

109
00:08:29,759 --> 00:08:32,428
No, aún no has escrito sobre todo.

110
00:08:32,512 --> 00:08:34,639
¿No sabes la historia?
de Hoichi el Sin Orejas?

111
00:08:34,722 --> 00:08:36,641
¡¿Qué?! ¿Este lugar también?

112
00:08:36,724 --> 00:08:40,728
Así es. Mmmm... ¡Perfecto!

113
00:08:42,939 --> 00:08:46,817
Casi me convierto en el profesor sin gallo Onizuka.

114
00:08:47,902 --> 00:08:53,032
Disculpe, ¿podría ser
¿Un poco más tranquilo, señor Onizuka?

115
00:08:57,036 --> 00:08:59,413
Ah, bueno... esto...

116
00:09:05,253 --> 00:09:08,631
Oh, no, Fuyutsuki. Puedo explicarlo.

117
00:09:08,714 --> 00:09:10,049
Irse.

118
00:09:10,132 --> 00:09:11,342
¡Ay!

119
00:09:16,556 --> 00:09:17,348
ENFERMERÍA

120
00:09:17,431 --> 00:09:18,558
¡Ay, ay!

121
00:09:18,641 --> 00:09:19,559
No te muevas.

122
00:09:20,268 --> 00:09:24,355
Maldición. Realmente he estado recibiendo
La maldición de la letra.

123
00:09:24,438 --> 00:09:27,024
Fuyutsuki me odia ahora.

124
00:09:28,901 --> 00:09:30,611
Es una coincidencia. Coincidencia.

125
00:09:30,695 --> 00:09:33,406
Cuando la coincidencia ocurre una y otra vez,

126
00:09:33,489 --> 00:09:36,993
la gente tiende a pensar
hay un significado especial.

127
00:09:37,076 --> 00:09:38,786
Está escrito en el libro de Jung.

128
00:09:38,869 --> 00:09:43,416
¿Cómo podría la cicatriz convertirse en un símbolo de muerte?

129
00:09:43,499 --> 00:09:44,500
Mira esto.

130
00:09:45,376 --> 00:09:47,461
El lado izquierdo de este personaje.
y el lado derecho están conmutados.

131
00:09:47,545 --> 00:09:52,717
Por eso se convierte en "muerte".
cuando se refleja en un espejo.

132
00:09:52,800 --> 00:09:54,719
Oh, esto significa,

133
00:09:54,802 --> 00:09:57,346
moriré en seis días
si no hago algo.

134
00:09:58,347 --> 00:09:59,765
No hay elección.

135
00:09:59,849 --> 00:10:02,018
Puedo presentarte a una buena persona.

136
00:10:02,685 --> 00:10:03,894
¿Buena persona?

137
00:10:03,978 --> 00:10:07,356
Si, es la persona perfecta
para usted en la situación actual.

138
00:10:09,025 --> 00:10:11,277
¿Cómo conoces este lugar?

139
00:10:11,360 --> 00:10:13,279
No importa. Por aquí.

140
00:10:20,620 --> 00:10:23,205
Disculpe. estamos aquí
para pedirte que deseches el mal.

141
00:10:23,289 --> 00:10:29,337
<i>Eloim essaim</i>, <i>eloim essaim</i>,
<i>ekoeko azaraku</i>, <i>ekoeko azaraku</i>...

142
00:10:29,420 --> 00:10:31,297
¡Oh, un chamán!

143
00:10:39,555 --> 00:10:41,974
Te he estado esperando.

144
00:10:43,517 --> 00:10:45,394
Bienvenido.

145
00:10:49,357 --> 00:10:52,568
<i>¡Es una maldición después de todo!</i>

146
00:10:58,282 --> 00:10:59,575
{\an8}<i>El Anillo Dos.</i>

147
00:11:02,036 --> 00:11:03,537
¿Está bien?

148
00:11:03,621 --> 00:11:05,915
Puedo ver el signo de la muerte en su rostro.

149
00:11:05,998 --> 00:11:10,586
Pulso 360 y presión arterial 400.

150
00:11:10,670 --> 00:11:11,879
¿Sigues siendo un ser humano?

151
00:11:11,962 --> 00:11:16,092
¿No es mejor volver a casa?
¿Al planeta Nebulosa M78?

152
00:11:16,175 --> 00:11:19,804
Es una maldición.
Una maldición de la carta en cadena.

153
00:11:19,887 --> 00:11:24,016
¿Qué podría haberlo convertido?
en este estado, Kanzaki?

154
00:11:24,100 --> 00:11:27,645
Nada.
Simplemente fuimos a expulsar el mal.

155
00:11:27,728 --> 00:11:31,774
Supongo que tuvo un efecto negativo.
en una persona como el

156
00:11:31,857 --> 00:11:33,651
que es ingenuo.

157
00:11:33,734 --> 00:11:36,112
He traído medicinas de la enfermería.

158
00:11:36,695 --> 00:11:39,323
Si está enfermo, será mejor que tome algo.

159
00:11:39,824 --> 00:11:43,327
Así es. en lugar de
discutiendo la maldición ahora mismo,

160
00:11:43,411 --> 00:11:46,122
tal vez sea mejor bajarle la sangre
presión dándole nifedipina.

161
00:11:51,460 --> 00:11:53,712
{\an8}Si los tomo todos,
uno de ellos debería funcionar.

162
00:11:53,796 --> 00:11:55,047
{\an8}ADVERTENCIA: UTILIZAR SÓLO SEGÚN LAS INSTRUCCIONES

163
00:11:55,131 --> 00:11:57,550
{\an8}Idiota. Tomaste demasiado...

164
00:11:58,801 --> 00:11:59,802
¡Onizuka!

165
00:12:01,137 --> 00:12:02,430
¡Maestro!

166
00:12:04,098 --> 00:12:06,475
HOSPITAL DE KICHIJOJI

167
00:12:06,559 --> 00:12:08,477
Mmm.

168
00:12:08,561 --> 00:12:10,521
¿Cómo se ve, doctor?

169
00:12:10,604 --> 00:12:12,898
¿Me pasa algo?

170
00:12:12,982 --> 00:12:14,608
¿Ocurre algo?

171
00:12:14,692 --> 00:12:18,654
Con ese pulso y presión arterial,
deberías haber estado muerto.

172
00:12:18,737 --> 00:12:21,574
Te hospitalizaremos
durante unos días para observación.

173
00:12:21,657 --> 00:12:23,659
¿Qué? ¿Hospitalización?

174
00:12:23,742 --> 00:12:26,162
Sí, hospitalización.

175
00:12:26,245 --> 00:12:28,080
EIKICHI ONIZUKA

176
00:12:28,998 --> 00:12:33,252
<i>Hasta ayer no tuve ningún problema,
pero ahora estoy en el hospital.</i>

177
00:12:33,335 --> 00:12:35,754
<i>Eso significa que la maldición me está afectando...</i>

178
00:12:35,838 --> 00:12:39,091
Escuché las sombras claramente
apareció en la radiografía.

179
00:12:39,175 --> 00:12:42,511
Pobrecita. es la ultima etapa
de cáncer, ¿no?

180
00:12:42,595 --> 00:12:45,055
Tiene como máximo un mes...

181
00:12:45,139 --> 00:12:47,141
He oído que es profesor.

182
00:12:47,725 --> 00:12:51,312
De todos modos, tenemos que cuidarnos.
de él hasta que muera.

183
00:12:51,395 --> 00:12:54,356
¿Maestro? ¿Soy yo?

184
00:12:55,149 --> 00:12:56,692
De ninguna manera.

185
00:12:56,775 --> 00:12:59,403
No tuve problemas hasta ayer.

186
00:13:03,449 --> 00:13:04,742
Esto es...

187
00:13:09,997 --> 00:13:11,499
Disculpe.

188
00:13:11,582 --> 00:13:13,501
¿Se encuentra bien, Sr. Onizuka?

189
00:13:17,379 --> 00:13:18,422
¿Señor Onizuka?

190
00:13:20,007 --> 00:13:22,468
Ah, Fuyutsuki.

191
00:13:23,177 --> 00:13:26,263
La vida es una existencia temporal, ¿no es así?

192
00:13:28,474 --> 00:13:31,644
¿Qué le pasa, Sr. Onizuka?

193
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
Lo lamento.

194
00:13:33,062 --> 00:13:35,564
Simplemente entré en pánico.

195
00:13:37,608 --> 00:13:42,655
He oído que tengo cáncer
y sólo le queda un mes de vida.

196
00:13:42,738 --> 00:13:47,618
De ninguna manera. No puede ser verdad. Onizuka.

197
00:13:47,701 --> 00:13:50,204
¿Puedo pedirte un poco de tiempo?

198
00:13:55,834 --> 00:13:57,711
Él no está en ninguna parte.

199
00:13:57,795 --> 00:14:00,339
Sí, él tampoco está en el hospital.

200
00:14:01,340 --> 00:14:03,342
Limpió su habitación.

201
00:14:03,425 --> 00:14:07,596
¿Qué estaba pensando?
Desapareció sin decir una palabra.

202
00:14:08,597 --> 00:14:09,682
Sra. Fuyutsuki.

203
00:14:10,266 --> 00:14:11,642
¿Sabes algo?

204
00:14:11,725 --> 00:14:12,560
¿Qué?

205
00:14:12,643 --> 00:14:13,894
¡Señorita Fuyutsuki!

206
00:14:13,978 --> 00:14:15,229
Bueno...

207
00:14:15,312 --> 00:14:17,481
¿Qué es? ¡Cuéntanos!

208
00:14:18,941 --> 00:14:19,859
De hecho...

209
00:14:21,902 --> 00:14:23,279
Sr. Onizuka...

210
00:14:24,154 --> 00:14:26,031
tiene cáncer.

211
00:14:31,620 --> 00:14:33,205
Eso es mentira, ¿no?

212
00:14:35,416 --> 00:14:39,712
Ayer, tras el diagnóstico,
tuvo que ser hospitalizado.

213
00:14:39,795 --> 00:14:43,424
El Sr. Onizuka vio su propia radiografía...

214
00:14:44,425 --> 00:14:48,262
Había muchas manchas blancas
alrededor de su pecho.

215
00:14:48,345 --> 00:14:50,890
¿Cómo podía saber que era cáncer?

216
00:14:50,973 --> 00:14:56,353
Escuchó a los médicos decir
que no viviría mucho.

217
00:14:56,437 --> 00:14:57,646
De ninguna manera.

218
00:14:59,523 --> 00:15:02,318
Se lo merece.
¿Quién podría haberlo imaginado?

219
00:15:03,152 --> 00:15:05,362
Ah, lo siento.

220
00:15:05,446 --> 00:15:10,492
Por una cucaracha tan difícil de matar
morir tan fácilmente...

221
00:15:10,576 --> 00:15:14,079
Una vez más, no tenemos
un maestro de aula en la clase 3-4.

222
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
¡Miyabi, tú...!

223
00:15:16,540 --> 00:15:19,293
¿Qué? ¿Hay algo que quieras decir?

224
00:15:21,420 --> 00:15:22,630
¡Señorita Fuyutsuki!

225
00:15:24,173 --> 00:15:29,094
<i>No puedes desaparecer
sin despedirse, Sr. Onizuka...</i>

226
00:15:29,178 --> 00:15:30,763
<i>¿A dónde fuiste?</i>

227
00:15:36,685 --> 00:15:39,813
Eres agradable. Eres grande.

228
00:15:39,897 --> 00:15:41,357
¡Basta!

229
00:15:43,192 --> 00:15:45,027
Bebe todo lo que quieras.

230
00:15:45,611 --> 00:15:50,824
¡Esta es mi fiesta de despedida!

231
00:15:57,873 --> 00:15:59,792
Él no está aquí, ¿verdad?

232
00:15:59,875 --> 00:16:00,751
No.

233
00:16:01,543 --> 00:16:03,462
Oye, no puedo ver.

234
00:16:03,545 --> 00:16:04,880
Lo siento.

235
00:16:06,382 --> 00:16:08,676
Él no está aquí. ¿Y ahora qué?

236
00:16:10,761 --> 00:16:12,012
¡Está bien!

237
00:16:13,722 --> 00:16:16,058
¡Toru, te ves bien!

238
00:16:16,850 --> 00:16:18,310
¡Es mi mejor!

239
00:16:23,190 --> 00:16:25,567
LABORATORIO DE COMPUTADORA

240
00:16:33,409 --> 00:16:34,576
Esto es...

241
00:16:37,621 --> 00:16:39,289
Vaya.

242
00:16:41,083 --> 00:16:42,501
Ah, cigarrillos...

243
00:16:46,005 --> 00:16:47,172
Ay.

244
00:16:51,176 --> 00:16:52,386
30% DE DESCUENTO PARA NUEVOS CLIENTES

245
00:16:53,012 --> 00:16:55,222
Voy a morir de todos modos.

246
00:16:55,305 --> 00:16:58,851
Sería una lástima morir virgen.

247
00:17:00,102 --> 00:17:01,311
También podría...

248
00:17:02,771 --> 00:17:04,023
¡Onizuka!

249
00:17:09,069 --> 00:17:10,195
¡Fuyutsuki!

250
00:17:12,656 --> 00:17:16,201
Nos has hecho preocupar. ¿Dónde estabas?

251
00:17:16,285 --> 00:17:19,371
Déjame en paz. ya estoy...

252
00:17:19,455 --> 00:17:20,330
No huyas.

253
00:17:21,623 --> 00:17:24,043
No morirás.

254
00:17:25,127 --> 00:17:29,631
Siempre has engañado a la muerte.

255
00:17:29,715 --> 00:17:33,135
Si crees en la cura,
te curará.

256
00:17:33,761 --> 00:17:37,306
La gente suele decir,
"La enfermedad es un estado de ánimo".

257
00:17:37,389 --> 00:17:41,435
¿Cómo puedes decir tal cosa?
¿Así a un moribundo?

258
00:17:42,603 --> 00:17:47,149
Mira esto. he comprado
muchos hongos Agaricus.

259
00:17:47,232 --> 00:17:48,817
Son buenos contra el cáncer.

260
00:17:48,901 --> 00:17:52,071
Y el señor Monta Mino dijo en la televisión:

261
00:17:52,154 --> 00:17:58,911
La sopa de <i>miso</i> también es buena.
Lo haré con los champiñones.

262
00:17:58,994 --> 00:18:02,581
Lo haré todos los días.

263
00:18:04,666 --> 00:18:05,709
Entonces...

264
00:18:07,044 --> 00:18:12,633
Entonces, incluso si no queda mucho tiempo,
¡no te rindas!

265
00:18:12,716 --> 00:18:14,259
Fuyutsuki.

266
00:18:34,321 --> 00:18:35,322
¡Hola, Kikuchi!

267
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
Murai!

268
00:18:36,949 --> 00:18:38,450
¿Qué te pasa, Kikuchi?

269
00:18:38,534 --> 00:18:41,870
Yoshikawa, Kanzaki, ¿dónde está Onizuka?

270
00:18:42,704 --> 00:18:44,331
Él no está en ninguna parte.

271
00:18:44,414 --> 00:18:46,625
No te preocupes por eso, lo descubrí.

272
00:18:46,708 --> 00:18:47,626
¿Qué?

273
00:18:48,252 --> 00:18:52,840
La enfermedad de Onizuka.
Hackeé los registros del hospital.

274
00:18:53,549 --> 00:18:56,385
Lo que él piensa es el cáncer maldito...

275
00:18:57,386 --> 00:18:59,596
Espera, Onizuka.

276
00:19:00,180 --> 00:19:01,598
Necesito prepararme mentalmente...

277
00:19:01,682 --> 00:19:04,393
No te preocupes. Déjamelo a mí.

278
00:19:05,018 --> 00:19:06,812
Pero aquí...

279
00:19:06,895 --> 00:19:08,313
Fuyutsuki...

280
00:19:11,733 --> 00:19:14,736
Entiendo que has aceptado. ¿Bueno?

281
00:19:15,821 --> 00:19:18,073
No me arrepiento en mi vida.

282
00:19:22,452 --> 00:19:23,328
¡Maestro!

283
00:19:25,455 --> 00:19:26,456
¡Maestro!

284
00:19:26,540 --> 00:19:27,833
¡Todos!

285
00:19:27,916 --> 00:19:30,169
¡Encontré al Sr. Onizuka!

286
00:19:30,252 --> 00:19:32,713
Sr. Onizuka. ¿Estás bien?

287
00:19:33,672 --> 00:19:35,674
Eso es cruel.

288
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
¡Onizuka!

289
00:19:37,926 --> 00:19:39,344
¡Todos ustedes!

290
00:19:39,428 --> 00:19:41,221
¿Qué estás haciendo?

291
00:19:41,305 --> 00:19:45,184
Maestro. No tienes cáncer.

292
00:19:46,393 --> 00:19:51,356
Pero vi la radiografía.
Tenía muchas manchas blancas.

293
00:19:51,440 --> 00:19:55,444
Ellos estaban... Date la vuelta
y muéstranos tu espalda.

294
00:19:56,486 --> 00:19:58,780
¿Como esto? ¿Qué?

295
00:19:58,864 --> 00:20:01,116
Los puntos blancos son esas almohadillas magnéticas.

296
00:20:02,117 --> 00:20:04,077
<i>El cáncer nunca aparece tan claramente.</i>

297
00:20:04,161 --> 00:20:05,537
¿En serio?

298
00:20:05,621 --> 00:20:09,208
He comprobado los registros del hospital.
No encontraron ningún cáncer.

299
00:20:09,291 --> 00:20:11,168
¿Entonces por qué me internaron en el hospital?

300
00:20:11,793 --> 00:20:14,588
Tu pulso y presión arterial.
eran simplemente anormales,

301
00:20:14,671 --> 00:20:16,256
para que no pudieran enviarte a casa.

302
00:20:17,466 --> 00:20:20,469
¿Eso es todo? ¿No voy a morir?

303
00:20:20,552 --> 00:20:22,971
Guau. ¡Lo hice!

304
00:20:23,055 --> 00:20:26,516
¡Señor Onizuka!

305
00:20:34,233 --> 00:20:38,195
Hola, Fuyutsuki...
Por favor, dejemos esto atrás.

306
00:20:38,278 --> 00:20:39,655
¡Déjame en paz!

307
00:20:39,738 --> 00:20:45,827
Siempre pensé que las maldiciones eran un engaño.

308
00:20:45,911 --> 00:20:47,329
¿Cómo pudo decir eso?

309
00:20:47,412 --> 00:20:50,290
Las maldiciones no funcionan para Onizuka.

310
00:20:50,374 --> 00:20:53,252
Es como una cucaracha indestructible.

311
00:20:53,335 --> 00:20:59,633
Pero me pregunto quién empezó
¿La carta en cadena en primer lugar?

312
00:20:59,716 --> 00:21:01,385
PRODUCCIÓN DE ELEFANTE ROSA

313
00:21:04,012 --> 00:21:07,516
Tomoko. no tienes tiempo
para leer cartas de fans.

314
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
Está bien.

315
00:21:09,476 --> 00:21:10,310
¿Qué?

316
00:21:10,394 --> 00:21:13,272
Oh, no. ¡Otra vez una carta en cadena!

317
00:21:13,355 --> 00:21:15,440
¿Necesito enviarlo a 13 personas nuevamente?

318
00:21:16,775 --> 00:21:20,279
Sólo tengo las direcciones de mis compañeros de clase.

319
00:21:21,029 --> 00:21:25,534
Sr. Onizuka, Kikuchi, Yoshikawa...

320
00:21:25,617 --> 00:21:27,619
¡Tomoko! ¡Apresúrate!

321
00:21:27,703 --> 00:21:30,539
¡Sí! ¡Ya voy!

322
00:23:18,688 --> 00:23:20,649
¿Qué? ¿Citas compensadas?

323
00:23:24,027 --> 00:23:26,071
<i>¿Cómo pudo pasar esto?</i>

324
00:23:26,154 --> 00:23:30,700
<i>¡Y-Yoshiko!</i>

325
00:23:34,830 --> 00:23:37,666
<i>Ya no puedes escapar. Ríndete.</i>

326
00:23:39,000 --> 00:23:41,503
<i>Te llevaré al cielo.</i>

327
00:23:43,588 --> 00:23:48,593
<i>¡Yoshiko! ¡Espérame!
¡Tu padre viene! ¡Yoshiko!</i>

328
00:23:48,677 --> 00:23:49,553
Traducción de subtítulos por: Jeff Nimoy

329
00:23:52,553 --> 00:23:56,553
Preuzeto en www.titlovi.com


